♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Saya kata saya akan pergi kerana saya ada kereta.
Saya tahu awak tidak akan lawat saya ketika ayah mentua saya di rumah.
Bila dia tiada,
awak tidak mahu datang kerana ia tempoh berkabung.
Saya akan makan topi saya jika awak ada...
Yeller Tua sebagai kekasih rahsia.
Saya hanya mahu dapatkan udara segar.
Apa maksud awak, "Yeller Tua"?
Adakah anjing itu kekasih saya, atau kekasih saya seekor anjing?
- Adakah saya kata "Yeller Tua"? - Ya.
Adakah awak serius?
Minda hebat ada fikiran yang serupa, bukan?
Kenapa saya perlu tiru...
seseorang seperti awak? Awak selalu mengarut.
Oh Tuhan.
Saya perlu dapatkan suntikan Botox esok.
- Serius. - Ia berlaku bila awak sudah tua.
- Di mana In Woo? - Dia pergi lawatan kerja.
Awak tidak nampak dia dalam kabin? Dia pergi ke Tokyo.
Saya tidak boleh terbang.
Kenapa tidak?
Awak di lapangan terbang ketika kita bercakap.
Cepat cakap atau saya akan panggil semua orang.
Oh Tuhan.
Sayang saya adalah yang terbaik.
Tidak,
awak yang terbaik.
Mari hilangkan keletihan itu.
Awak pernah lakukan ini, bukan?
- Apa? - Adakah awak buat ini untuk dia...
selepas setiap penerbangan?
Apa yang awak cakapkan?
Berhenti bercakap, sayang.
Tutup sahaja mata awak dan relaks.
Hei!
Adakah ia sakit?
Berapa banyak ia sakit?
Adakah awak sakit seperti saya?
Awak patut pergi buat ini untuk An Soon Jin sahaja!
Oh Tuhan.
Ahli sihir itu seperti radiasi Fukushima.
Ia salah dia kad kredit awak hancur.
Apa? Cik Terbang?
Dia adalah hyena, orang itu.
Saya sepatutnya tikam mata dia ketika saya ada peluang.
Lebih baik dia tidak terserempak saya.
Saya akan gulung dia...
seperti gimbap.
Bagaimana awak boleh ketawa pada masa begini?
Tidur sahajalah, orang dungu.
Saya seorang janda.
Apa?
Saya rasa saya boleh kahwin semula dengan awak.
Saya serius.
Oh Tuhan. Awak jadi dungu.
Kenapa? Awak tidak suka lelaki-lelaki yang awak jumpa?
Kenapa saya belanjakan duit pada itu?
Saya akan pergi jumpa lelaki kelima...
kerana saya tidak mahu 5,000 dolar saya dibazirkan.
Tapi jangan berharap sangat.
Oh Tuhan, saya tidak akan berharap.
Jadi jangan rasa tertekan kerana 5,000 dolar.
Anggap sahaja seorang dari mereka bernilai 1,000 dolar.
Oh Tuhan, itu terlalu kejam.
Jadi berapa nilai saya?
100,000 dolar? Lupakan itu.
Saya jumpa seorang lelaki yang sangat baik untuk awak.
Jadi jangan cuba larikan diri dan sediakan diri.
Dia seorang lelaki yang sangat baik.
Jika dia lelaki yang sebegitu baik, dia tidak akan jatuh hati pada saya.
Oh Tuhan!
Dia bercerai kerana sebab sama seperti awak,
dan bercerai untuk masa yang sama. Dia lelaki yang sesuai untuk awak.
Dia seorang yang suka bersendiri.
Awak seorang biarawati dan dia seorang biarawan.
Awak ditakdirkan bersama.
Nampaknya, dia pernah jadi seorang genius pengiklanan.
Dia berkarisma dan dia ada aura yang bagus.
Dia bergaya dan dia kelihatan sangat mewah.
Dengan beberapa perkataan dari mulut dia,
mereka kata malah burung berterbangan juga jatuh dari langit.
Hei.
Hei! Adakah awak dengar?
Dia berkarisma dan dia ada aura yang bagus.
Dia bergaya dan dia kelihatan sangat mewah.
Saya dengar.
Hei!
Hei, 401!
401!
Saya bercakap dari 501!
Boleh awak dengar saya?
Jika awak boleh dengar,
pukul siling dua kali!
Apa yang...
Hei, 401!
Pelocok tidak guna ini.
Tidak! Jangan pergi!
Jangan pergi!
Tolong! Tolong bantu saya!
Tolong bantu!
Saya hampir tidak dapat capai sesiapa.
Oh Tuhan, ia sejuk.
Ia sangat sejuk.
Pada tanggal 20 bulan lalu, seorang lelaki berusia 50-an...
ditemui mati di sebuah apartmen di Seongbuk-gu, Seoul.
Lelaki itu terkunci di dalam bilik mandi dia,
dan dia akhirnya mati kerana dia tidak dapat keluar.
Mayat dia ditemui dua minggu selepas kematiannya...
selepas seorang jiran dia menghubungi polis.
Penyelesaian diperlukan untuk selesaikan...
isu berkenaan lelaki pertengahan umur dan perempuan...
yang tinggal sendirian.
Dia ambil kesempatan atas semua kerja keras yang kita lakukan.
Apa gunanya ada masa lalu yang hebat...
tapi sekarang tiada apa dan tidak matang.
Saya ada pengumuman untuk penduduk.
Kerana kesejukan yang berpanjangan, kita akan menukar tolok air.
Jadi, mulai 12 tengah hari ini,
bekalan air akan dipotong sehingga pukul tujuh malam.
Jadi sila peka tentang ini.
Tidak.
- Tidak. - Itu sahaja.
Semoga hari awak semua ceria.
Air.
Kenapa dia bercerai?
Saya sudah kata. Kenapa awak tidak dengar?
Alasannya sama seperti awak. Isterinya curangi dia...
dengan lelaki Amerika.
Mereka tinggal bersama dan juga anak perempuannya di LA.
Dia tidak pernah bertemunya sejak bercerai.
Dia agak tabah.
Itu perkara yang bukan semua orang ada.
- Saya juga tabah. - Oh Tuhan.
Hiduplah bersamanya, okey? Saya mahu tetapkan janji temu.
- Tidak, jangan menyibuk. - Kenapa?
Awak kata awak mahu hidup dengan duit orang lain sekarang.
Awak kata awak mahu goda lelaki dan habiskan hidup dengan duitnya.
Awak kata awak mahu hidup dengannya seperti parasit.
Oh Tuhan. Senyap.
Oh Tuhan.
Awak akan jumpa dia, bukan?
Saya akan hidup bersama orang lain.
Atau mungkin saya akan jadi biarawati.
Bagaimana saya mahu sakiti dia sedangkan dia pernah dikhianati?
Jadi jangan khianati dia. Cinta sahaja padanya.
Oh Tuhan, ia terlalu menyusahkan.
Ia perlukan kesabaran dan usaha yang banyak.
Saya akan bercinta di kehidupan seterusnya.
Saya akan hidup dengan lebih baik lain kali.
5,000 dolar itu bukan saya punya.
Sebenarnya,
Ji Min yang bayar supaya awak berkahwin semula.
Apa?
Cuba awak fikir kenapa dia buat begini?
- Helo, selamat datang. - Helo.
- Gembira bertemu awak. - Boleh saya lihat tiket awak?
- Selamat datang. - Selamat datang.
Helo.
Jika awak mahu kembangkan jaket, tiup pada saluran ini.
(Jangan buat bedah siasat. Bakar saya sahaja.)
Oh Tuhan.
Air menitis!
Air menitis! Hei!
(Kecemasan 911)
Cepat.
- Mari sini. - Okey.
Mu Han.
Mu Han!
Apa yang berlaku?
Oh Tuhan, janganlah tanya.
Dia terkunci dalam tandas selama empat hari.
Dia tinggal di 501.
- Apa? - Hei, 401!
Boleh awak dengar saya?
Jadi...
itu adalah...
Oh Tuhan. Mereka fikir dia ada hipotermia.
Saya harap dia tidak mati.
(Kecemasan 911)
Dia hampir mati baru-baru ini.
Awak patut jaga dia semasa dia rasa lemah.
Pastikan awak dapat dekat dengan dia secara fizikal, okey?
Jangan risau.
Saya akan teruskan kerana saya sudah mulakannya.
Bagus, awak berdua perlukan pendekatan secara fizikal...
supaya hati awak terbuka.
Dia sudah hidup kesunyian selama lima tahun.
Awak patut jadi seseorang yang boleh ceriakannya semula.
Bila lelaki seperti dia hilang kawalan,
awak takkan dapat kawal dia.
Awak pasti dia ada duit?
Ya, ada. Dia ada banyak.
Dia kaya raya.
Hei,
awak bukan kanak-kanak.
Mari kita meterainya dalam tempoh tujuh janji temu, okey?
Itu kedengaran menarik.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, budak ini.
Lihat betapa cantiknya awak.
Awak tidak perlukan kehidupan seterusnya.
Saya benar-benar akan cuba dapatkan dia.
- Pakai ini. - Oh Tuhan, tidak apa.
Awak patut guna ini.
- Dan pakai ini. - Tidak mengapa.
- Pakai ini. - Baiklah.
- Letakkan ini. - Baik.
- Oh Tuhan, ia kelihatan cantik. - Beri kepada saya.
Mari pergi.
Saya akan hantar awak pergi janji temu indah awak.
Awak kelihatan 20 tahun lebih muda. Awak nampak cantik.
- Helo. - Hai.
- Ia ambil sedikit masa, bukan? - Tidak sama sekali.
Pintu dibuka.
Seorang pendaki masuk.
Pada pandangan pertama,
saya tahu ia sudah tamat.
Dia berjalan ke arah saya dengan tongkat.
Cara dia batuk kepada saya...
adalah sangat...
pelik.
Encik Son Mu Han?
Mereka cakap dia lelaki berusia yang kacak.
Saya An Soon Jin.
Helo.
Awak boleh lihat saya, betul?
Awak tidak boleh dengar saya?
Kenapa orang gatal ini tidak buka cermin matanya?
Awak semakin teruja?
Sudah tentu. Mari biar gunung berapi tidak aktif ini meletus.
Dia juga berpeluh.
Awak tidak apa-apa?
Awak berpeluh.
Kenapa awak hanya berdiri di sini?
Awak tidak mahu duduk?
Tentang itu...
Betapa tidak gunanya.
Mereka cakap dia bijak dan seksi.
Saya tidak pasti jika dia juga ada otak.
Itu Viagra?
Awak patut duduk dulu.
(Enam tahun lalu)
Penumpang dikasihi, ada...
keadaan gelora yang teruk di hadapan.
Sila pakai tali pinggang keledar awak,
dan ikut krew kabin...
Apa? Oh Tuhan.
Pakai tali pinggang awak!
Tali pinggang. Pakai tali pinggang awak.
Pakai tali pinggang awak!
Pakai tali pinggang awak. Ianya bahaya.
Pakai tali pinggang awak.
Pakai tali pinggang awak dulu.
Buangkannya untuk saya.
Ia lebih baik jika awak membakarnya.
Pakai tali pinggang awak dulu.
Serius.
(An Soon Jin)
Saya harap kapal terbang ini jatuh.
Mati dalam nahas kapal terbang...
boleh jadi kurang menyakitkan...
kepada mereka yang ditinggalkan berbanding bunuh diri.
Saya minta maaf membuatkan awak mahu mati.
Saya tidak sepatutnya buat begitu.
Saya...
Saya selalu...
Saya minta maaf, saya tidak bermaksud begitu.
Mari kita jangan pakai tali pinggang atau jaket keselamatan kita.
Jadi, kita akan kurang rasa sunyi bila kita mati.
Dahi...
Dahi awak...
berdarah.
Ya.
Terima kasih kepada awak.
Saya akan bakar gambar itu. Saya maksudkannya.
Sebentar.
Adakah awak bersedia memesannya?
Saya tidak perlu apa-apa.
Baiklah.
- Saya mahu kopi kapucino. - Baiklah.
Kenapa awak tidak memesan sesuatu?
Saya sudah ada air di sini.
Wah, ini tidak masuk akal.
Saya rasa awak tidak peduli tentang apa orang lain fikirkan.
Ya.
Adakah sebab itu awak bergaya seperti tidak siuman...
Saya baru turun dari gunung.
Itu berita baik.
Kerana awak baru turun dari gunung bukan dari rumah awak.
Awak tidak pergi mengembara berjalan kaki,
jadi awak boleh muncul begini, bukan?
Ia teh jenis apa?
Ia adalah teh graviola.
Apa? Gra...
Saya rasa awak mengambil berat tentang kesihatan awak.
Begini...
Saya rasa, kerana awak bersendirian.
Saya dengar awak ayah merpati.
Ayah angsa.
Maaf?
Saya adalah ayah angsa, bukan ayah merpati.
Benar. Angsa.
Itu bagus.
Kerana saya bencikan merpati.
Bagaimana dengan bayaran saraan?
Adakah awak membayarnya setiap bulan?
Saraan bulanan?
Untuk anak awak.
Saya tidak bayar saraan untuk anak.
Cik An.
Ya?
Saya tidak merancang untuk berkahwin semula.
Jadi kenapa awak di sini?
Disebabkan...
nama awak.
Nama saya?
Nama apa?
Awak datang disebabkan nama saya?
Ya.
Kerana nama saya An Soon Jin?
Ya.
Jadi walaupun...
awak tidak mahu berkahwin semula, awak datang kerana...
awak ingat saya tidak seperti nama saya yang naif?
Tidak guna.
Pengotor, hilang akal, tidak guna.
Awak tidak ingat saya?
Jika nama saya bukan An Soon Jin,
jika nama saya Na Soon Jin atau Oh Soon Jin,
awak takkan datang ke sini. Adakah saya betul?
Ianya,
saya fikir mungkin awak...
Tidak mengapa. Saya sudah jumpa awak, jadi tidak mengapa.
Untuk ringkaskan ia,
awak datang ke sini kerana mahu dapatkan pasangan seks,
bukannya mencari isteri.
Benar.
Dan saya bukan wanita cita rasa awak.
Saya fikir kita sudah selesai di sini.
Tunggu sebentar.
Saya bukannya naif.
Awak tidak dapat lihat?
Maksud saya, berapa banyak kulit yang perlu saya dedahkan?
Berapa banyak pakaian saya perlu tanggalkan...
untuk awak fikir yang saya tidak begitu naif?
Pada usia 45 ini, saya ditolak...
kerana menjadi naif.
Ini tidak dapat dipercayai. Serius.
- Saya akan pergi sekarang. - Hei.
Awak seorang yang hipokrit, adakah awak tahu itu?
Gembira dapat jumpa awak.
Maafkan saya.
Lihat sini. Pandang saya.
Encik.
Mengapa awak menolak saya?
Awak orang yang menjadi masalah di sini.
Encik Aktiviti Luar. Awak orang yang akan ditolak.
Saya patut tolak awak sekarang.
Saya duduk di sini...
hanya kerana saya tidak mahu menilai awak dengan penampilan awak.
Tetapi apa?
Jadi awak patut tolak saya.
Adakah itu akan buat awak gembira?
Apa?
Lakukan dengan cepat.
Lakukan tujuh kali bersama saya, Encik Aktiviti Luar!
Tujuh bertuah.
Mari berjumpa tujuh kali sahaja.
Apa yang berlaku selepas itu?
Jika kita masih bertuah selepas tujuh kali janji temu,
mari hidup bersama.
Apa awak kata?
Patutkah kita naik ke bilik?
Awak akan lihat sama ada saya polos atau tidak, sama seperti nama saya.
Awak patut lihat sendiri.
Awak tidak tahu bagaimana wanita itu hanya dengan lihat mereka.
Terutamanya bukan saya.
Oh Tuhan. Ianya 20 dolar?
Mereka tidak lakukan apa-apa, jadi kenapa mereka kenakan tip?
Kenapa ini tidak mahu buka?
Oh Tuhan.
Apa ini? Adakah ianya hujan? Saya tidak bawa payung saya.
Lelaki tidak guna ini. Malang betul.
Ia lelaki tidak guna itu.
Awak kaya, bukan?
Awak benar-benar kaya.
Begitukah?
Bawa saya dengan awak.
Saya tidak bawa payung kerana saya tidak tahu ia akan hujan.
Pakaian saya sangat mahal.
Saya perlu jaga ia dengan baik.
Ia seperti saya pembantu mereka.
- Mari pergi. - Baiklah.
Maafkan saya?
Di sana.
Saya baru katakannya sekarang,
tapi...
saya tahu ia pada pandangan pertama.
Yang awak bukan tangkapan yang bagus.
Ia...
sangat malang untuk jumpa awak.
(Sesuatu yang dia sayang)
(Enam tahun lalu)
- Ayah! - Ayah!
Mari ke sini.
(Sesuatu yang dia lupa)
(Perhentian bas)
(Donam-dong, Anguk-dong)
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥